1 00:00:06,900 --> 00:00:10,230 Th-This really is really cramped for two people. 2 00:00:10,810 --> 00:00:12,100 It is. 3 00:00:12,850 --> 00:00:15,900 I have to say, those two... 4 00:00:15,900 --> 00:00:17,080 Yuri tan. 5 00:00:17,080 --> 00:00:18,120 Time-ton. 6 00:00:18,620 --> 00:00:19,640 Smooch! 7 00:00:21,190 --> 00:00:25,860 {\i1}We're trapped in a very sticky situation right now! 8 00:00:27,430 --> 00:00:34,110 {\an8\i1}Oh, I love you so much, I just have to laugh 9 00:00:38,970 --> 00:00:43,730 {\candH292A2F 10 00:00:44,480 --> 00:00:46,810 {\an8\i1}We've got an emergency here 11 00:00:47,230 --> 00:00:49,590 {\an8\i1}Are you paying attention, me? 12 00:00:49,980 --> 00:00:55,820 {\an8\i1}There's someone other than me dancing around inside of my heart 13 00:00:55,820 --> 00:00:58,070 {\an8\i1}I want to talk to her 14 00:00:58,570 --> 00:01:01,120 {\an8\i1}I want to touch her 15 00:01:01,120 --> 00:01:06,610 {\an8\i1}Look, I get it, but for now try to pipe down 16 00:01:07,120 --> 00:01:09,840 {\an8\i1}What in the world am I doing? 17 00:01:09,840 --> 00:01:12,590 {\an8\i1}You're right next to me 18 00:01:12,590 --> 00:01:18,840 {\an8\i1}And this is the perfect chance... 19 00:01:19,600 --> 00:01:20,420 {\an8\i1}HONEY 20 00:01:20,420 --> 00:01:25,130 {\an8\i1}I'm trapped by that sweet rich taste 21 00:01:25,130 --> 00:01:28,340 {\an8\i1}And I don't think I can ever escape 22 00:01:28,340 --> 00:01:30,840 {\an8\i1}I may as well just sink into it 23 00:01:30,840 --> 00:01:31,670 {\an8\i1}HONEY 24 00:01:31,670 --> 00:01:36,450 {\an8\i1}It's another day in your dazzling presence 25 00:01:36,660 --> 00:01:39,450 {\an8\i1}We may never be on the same page with this love but 26 00:01:39,450 --> 00:01:45,880 {\an8\i1}Oh, I love you so much, I just have to laugh 27 00:01:57,800 --> 00:02:02,300 {\fad(500,500)\pos(38,310)\an1} 28 00:01:57,920 --> 00:01:58,740 {\an8}Smooch! 29 00:01:59,480 --> 00:02:02,620 {\an8\i1}As for how we ended up here... 30 00:02:04,750 --> 00:02:07,100 Meowtaro merchandise from 30 years ago? 31 00:02:07,100 --> 00:02:08,250 Right. 32 00:02:08,250 --> 00:02:13,700 It's for the upcoming Meowtaro 30th anniversary exhibit. 33 00:02:14,220 --> 00:02:17,810 It should be in storage in the basement Could you go look for it? 34 00:02:17,810 --> 00:02:19,470 Sure thing. 35 00:02:19,470 --> 00:02:22,740 It might be a bit much to do on your own, so take Katase-san with you. 36 00:02:22,740 --> 00:02:25,740 Got it! We'll go find it. 37 00:02:25,740 --> 00:02:28,500 {\candH597059 38 00:02:25,740 --> 00:02:28,500 {\candH597059 39 00:02:27,030 --> 00:02:28,500 Did you find it? 40 00:02:29,730 --> 00:02:32,010 It's not over here. 41 00:02:33,640 --> 00:02:36,630 If it's from over 30 years ago, would it really... 42 00:02:37,640 --> 00:02:38,760 Did you find it? 43 00:02:38,760 --> 00:02:43,660 A Meowtaro pen case! I had one of these! This is so nostalgic! 44 00:02:43,660 --> 00:02:47,390 {\i1}This place might be a treasure trove to old-school Meowtaro fans! 45 00:02:47,390 --> 00:02:51,320 Senpai, we should probably finish looking before the sun sets. 46 00:02:53,010 --> 00:02:55,400 I got a message from the manager on the office chat. 47 00:02:55,400 --> 00:02:57,900 {\an7\fs8\shad0\candH4E4F4C 48 00:02:55,400 --> 00:02:57,900 {\pos(269.333,233.333)\an7\fs12\shad0\candH4E4F4C 49 00:02:55,740 --> 00:02:57,900 {\i1}It should be on one of the shelves in the back.{also what the text says, including the sender field} 50 00:02:57,900 --> 00:02:59,180 The back... 51 00:03:01,360 --> 00:03:05,320 We've looked pretty much everywhere up front, so let's head farther back. 52 00:03:05,320 --> 00:03:06,410 Right. 53 00:03:06,410 --> 00:03:08,910 {\move(424,142,455,142)\an9\candH455051 54 00:03:06,410 --> 00:03:08,910 {\move(424,212,455,212)\an9\candH2C3437 55 00:03:10,600 --> 00:03:12,820 What're you grinning about? 56 00:03:13,670 --> 00:03:17,430 I feel like there's going to be a large helping of sugar served up. 57 00:03:22,090 --> 00:03:24,250 There's still so much stuff to look through. 58 00:03:24,680 --> 00:03:27,100 Where do we even start? 59 00:03:27,100 --> 00:03:28,430 Good question... 60 00:03:29,090 --> 00:03:32,440 For now, I'll start lowering the boxes on the upper shelves... 61 00:03:34,630 --> 00:03:36,160 No one's here, right? 62 00:03:36,160 --> 00:03:38,940 No one comes all the way down here. 63 00:03:38,940 --> 00:03:41,430 Shinozaki-san, look over here. 64 00:03:43,450 --> 00:03:45,660 But what if someone finds us? 65 00:03:45,660 --> 00:03:47,450 We'll deal with that if it happens... 66 00:03:47,450 --> 00:03:49,700 {\pos(534,296)\p1\an5\bord0\shad0\candHEFF0F0 67 00:03:47,450 --> 00:03:49,700 {\pos(534,296)\an5\fs18\candH0D0D0D {\fs30\fscy140}This is Yuri 68 00:03:47,450 --> 00:03:49,700 {\an8}They're from PR. That's Ito-san and... 69 00:03:48,330 --> 00:03:49,700 I guess. 70 00:03:49,700 --> 00:03:51,000 Yeah. 71 00:03:49,700 --> 00:03:51,500 {\an8}Yoshida-san. 72 00:03:49,700 --> 00:03:51,960 {\p1\an5\bord0\shad0\candHEFF0F0 73 00:03:49,700 --> 00:03:51,960 {\an5\fs18\candH0D0D0D {\fs26\fscy140}Yoshida Masao 74 00:03:51,960 --> 00:03:54,320 What're they doing down here? 75 00:03:54,320 --> 00:03:55,610 Could it be?! 76 00:03:55,610 --> 00:03:56,460 Be what? 77 00:03:56,460 --> 00:03:58,960 Th-Th-This might be... 78 00:03:59,720 --> 00:04:00,710 What is it? 79 00:04:01,490 --> 00:04:02,820 Time-ton! 80 00:04:03,910 --> 00:04:05,550 Yuri Tan! 81 00:04:05,550 --> 00:04:07,260 Smooch! 82 00:04:07,520 --> 00:04:08,430 {\i1}Wha—?! 83 00:04:07,990 --> 00:04:09,660 {\i1}I knew it! 84 00:04:08,430 --> 00:04:10,770 {\i1}A-An office romance?! 85 00:04:10,770 --> 00:04:13,050 Gosh, Masa-tan, you're so bad. 86 00:04:13,050 --> 00:04:15,560 Only because you're so cute. 87 00:04:15,560 --> 00:04:17,790 But we're working! 88 00:04:17,790 --> 00:04:19,530 {\i1}I was about to say! 89 00:04:19,950 --> 00:04:23,960 I'd heard rumors, but... I didn't think... 90 00:04:23,960 --> 00:04:27,040 Well, well, this is really something... 91 00:04:27,040 --> 00:04:28,530 {\i1}She's super staring! 92 00:04:28,530 --> 00:04:31,370 I'm getting nervous being by the door... 93 00:04:31,370 --> 00:04:33,690 Does the thought of getting found excite you? 94 00:04:33,690 --> 00:04:34,960 Oh, you. 95 00:04:34,960 --> 00:04:37,170 {\i1}You've already been found, actually.{\i0} 96 00:04:37,170 --> 00:04:41,920 It's not that, but if we're going to have fun, I wanna move to the back. 97 00:04:45,550 --> 00:04:49,020 S-S-Senpai, they're coming this way! 98 00:04:47,610 --> 00:04:51,590 I-I know! Wh-Where do we hide? 99 00:05:05,350 --> 00:05:06,620 Yuri-tan. 100 00:05:06,620 --> 00:05:08,070 Masa-tan. 101 00:05:08,550 --> 00:05:11,080 Smooch! 102 00:05:12,960 --> 00:05:15,420 Well, it's good that we were able to hide, but.... 103 00:05:16,440 --> 00:05:19,840 Th-This really is really cramped for two people. 104 00:05:20,550 --> 00:05:23,840 It is. I have to say, those two... 105 00:05:23,840 --> 00:05:27,470 {\an8}Yuri-tan, Yuri-tan, oh, Yuri-tan! 106 00:05:23,840 --> 00:05:28,280 How long are they going to fool around like that? 107 00:05:27,470 --> 00:05:31,450 {\an8}Masa-tan, Masa-tan, oh, Masa-tan! 108 00:05:29,090 --> 00:05:31,850 I hope they don't plan on doing anything weird... 109 00:05:31,450 --> 00:05:33,390 {\an8}Yuri-tan Yuri-tan Yuri-tan! 110 00:05:31,850 --> 00:05:34,850 No... I can't imagine they would, in the office. 111 00:05:33,390 --> 00:05:34,850 {\an8}Masa-tan Masa-tan Masa-tan! 112 00:05:35,320 --> 00:05:37,850 By the way... Senpai... 113 00:05:38,740 --> 00:05:44,970 Well... sorry if I smell sweaty or anything... 114 00:05:44,970 --> 00:05:46,360 It's okay. 115 00:05:46,360 --> 00:05:50,030 Since it's you... I don't mind. 116 00:05:50,630 --> 00:05:53,050 {\i1}Wh-What does that mean?! 117 00:05:56,830 --> 00:06:01,590 {\i1}S-S-Senpai's ch-ch-chest...! 118 00:06:01,900 --> 00:06:03,880 Sorry, Senpai... 119 00:06:03,880 --> 00:06:07,150 It's okay, we're safe, since I was able to catch... 120 00:06:12,100 --> 00:06:15,020 Sorry, sorry, sorry, sorry! 121 00:06:12,630 --> 00:06:15,020 It's okay, it's okay, it's okay, it's okay! 122 00:06:15,500 --> 00:06:18,640 {\i1}I can't take more of this! I need to get away soon... 123 00:06:19,120 --> 00:06:21,060 Yuri-tan. 124 00:06:19,540 --> 00:06:22,650 {\i1}Somebody, chase those two off! 125 00:06:21,060 --> 00:06:22,650 Masa-tan. 126 00:06:24,680 --> 00:06:27,030 There has to be a way! 127 00:06:30,570 --> 00:06:33,230 Senpai! The office chat! 128 00:06:33,230 --> 00:06:34,700 What about it? 129 00:06:34,700 --> 00:06:37,330 Use it to lure them away! 130 00:06:37,330 --> 00:06:43,340 {\an5\fs12\shad0\candH3B3E3D 131 00:06:38,120 --> 00:06:39,560 Come to the fifth floor. 132 00:06:39,560 --> 00:06:40,520 Oh, crap! 133 00:06:41,620 --> 00:06:43,340 Yay, yay! 134 00:06:43,760 --> 00:06:46,210 Senpai, hurry and contact them! 135 00:06:49,000 --> 00:06:50,430 What's wrong? 136 00:06:51,080 --> 00:06:53,470 I'm sorry, Shinozaki-san... 137 00:06:53,470 --> 00:06:55,990 When we hid in the locker before... 138 00:06:56,430 --> 00:06:59,670 I put my phone in my back pocket. 139 00:07:01,360 --> 00:07:04,080 Could you please get it? 140 00:07:04,080 --> 00:07:05,800 O-Okay. 141 00:07:07,170 --> 00:07:08,940 {\i1}Sh-She's asking me to... 142 00:07:09,480 --> 00:07:12,200 {\i1}Reach around to h-her... 143 00:07:12,520 --> 00:07:13,750 {\i1}Butt... 144 00:07:14,200 --> 00:07:15,820 {\i1}My hands... 145 00:07:20,580 --> 00:07:21,690 Can't reach. 146 00:07:24,080 --> 00:07:26,340 Is it okay if I move some? 147 00:07:26,860 --> 00:07:29,200 I'll be careful not to make any noise. 148 00:07:29,200 --> 00:07:30,340 Okay. 149 00:07:32,240 --> 00:07:34,220 Don't be embarrassed. Look at me. 150 00:07:34,220 --> 00:07:37,600 Come on, if you touch me like that... 151 00:07:37,600 --> 00:07:39,220 Not quite there... 152 00:07:39,220 --> 00:07:41,200 Yuri tan. 153 00:07:41,200 --> 00:07:42,740 Time-ton. 154 00:07:44,320 --> 00:07:45,550 Yuri tan. 155 00:07:45,550 --> 00:07:47,110 Time-ton! 156 00:07:47,110 --> 00:07:48,830 Yuri Tan! 157 00:07:48,830 --> 00:07:50,740 Time-ton! 158 00:07:54,780 --> 00:07:57,740 {\fad(475,0)\an7\fs8\shad0\candH4E4F4C 159 00:07:54,780 --> 00:07:57,740 {\fad(475,0)\an7\fs12\shad0\candH4E4F4C Please come to the fifth floor! 160 00:07:55,320 --> 00:07:56,160 Oh, crap! 161 00:07:56,160 --> 00:07:57,740 Katase-san's calling us! 162 00:07:57,740 --> 00:08:01,370 That's bad! We need to hurry or she'll realize we've been slacking! 163 00:08:14,120 --> 00:08:16,590 L-Looks like that worked. 164 00:08:16,590 --> 00:08:18,640 Y-Yeah. 165 00:08:20,270 --> 00:08:23,270 {\an8\b1\candH8EC4F9 {\candH76A6F4 {\b0\candH465588 166 00:08:20,820 --> 00:08:22,650 Wait, is that... 167 00:08:23,270 --> 00:08:26,020 The Meowtaro merchandise we were looking for! 168 00:08:26,020 --> 00:08:27,720 All right! 169 00:08:27,720 --> 00:08:29,840 I guess that's our silver lining! 170 00:08:29,840 --> 00:08:30,780 Yeah! 171 00:08:34,120 --> 00:08:36,530 W-We should hurry back, too. 172 00:08:36,890 --> 00:08:38,280 R-Right. 173 00:08:40,790 --> 00:08:42,570 Twinge! 174 00:08:43,790 --> 00:08:46,360 I sense something... powerful. 175 00:08:46,360 --> 00:08:47,480 {\an8}Sorry? 176 00:08:47,080 --> 00:08:50,920 {\fad(475,0)\fs18\candH0D0D0D with one's sixth sense.{also sign} 177 00:08:47,480 --> 00:08:50,920 {\an8\i1}Preciousness is detected with one's sixth sense. 178 00:09:17,480 --> 00:09:21,460 I don't think I'm gonna be able to sleep tonight... 179 00:09:26,550 --> 00:09:29,910 {\i1}My Tiny Senpai{\i0}. 180 00:09:31,780 --> 00:09:34,730 What's round and soft? 181 00:09:42,000 --> 00:09:45,140 {\i1}I ended up not getting any sleep... 182 00:09:48,340 --> 00:09:51,420 {\i1}I didn't sleep at all last night. 183 00:10:01,830 --> 00:10:05,950 {\i1}My subordinates have been acting weird since yesterday... 184 00:10:06,400 --> 00:10:11,960 {\i1}Could it be there's been new developments of some kind?! 185 00:10:18,020 --> 00:10:20,590 I didn't get much sleep, again... 186 00:10:20,590 --> 00:10:24,100 Li'l bro. It seems there's something new with you and Shiorin. 187 00:10:24,370 --> 00:10:27,100 What are you doing here on a workday, first thing in the morning?! 188 00:10:27,270 --> 00:10:37,610 {\fad(300,0)\an7\fs9\shad0\bord2\pos(140,63.667)\3candH81685A 189 00:10:27,270 --> 00:10:37,610 {\fad(300,0)\fs8\shad0\candH696A6A and Katase-san 190 00:10:27,270 --> 00:10:37,610 {\fad(300,0)\fs8\shad0\candH3C6358 confirm at once 191 00:10:27,310 --> 00:10:30,350 {\fad(250,0)\fs8\shad0\candH696A6A this end. 192 00:10:27,390 --> 00:10:37,610 {\fad(175,0)\fs8\shad0\candH3C6358 193 00:10:27,680 --> 00:10:30,200 Chihiro provided me with some updates. 194 00:10:30,200 --> 00:10:33,930 {\an8}Manager did that?! And why are you sharing intel with my boss?! 195 00:10:33,930 --> 00:10:37,610 {\an8}Also, "Chihiro"?! How close are you two anyway?! 196 00:10:38,760 --> 00:10:41,960 Seriously, there's nothing going on with Senpai. 197 00:10:41,960 --> 00:10:43,260 Sniff, sniff, sniff... 198 00:10:43,260 --> 00:10:44,120 What now? 199 00:10:44,640 --> 00:10:46,800 I can smell Shiorin on your suit... 200 00:10:46,800 --> 00:10:47,620 Wha?! 201 00:10:48,210 --> 00:10:52,810 For her fragrance to be so distinct on your clothing... 202 00:10:53,850 --> 00:10:57,830 I must assume you two were stuck together in a locker. 203 00:10:57,830 --> 00:10:59,550 {\i1}She's an ace detective! 204 00:11:02,980 --> 00:11:04,170 {\i1}Ugh... 205 00:11:04,960 --> 00:11:08,120 {\i1}I was trying to forget about it, but now because of her... 206 00:11:08,900 --> 00:11:11,310 {\i1}It's in my head again. 207 00:11:11,800 --> 00:11:15,900 {\i1}I still feel so anxious... maybe I should just... 208 00:11:16,690 --> 00:11:19,190 {\pos(455,142)\an9\candH455051 209 00:11:16,690 --> 00:11:19,190 {\pos(455,212)\an9\candH2C3437 210 00:11:19,760 --> 00:11:23,040 {\i1}Today I... I'm gonna... 211 00:11:23,040 --> 00:11:24,270 Shinozaki-san? 212 00:11:24,270 --> 00:11:25,030 Yes?! 213 00:11:25,030 --> 00:11:29,960 There's been a delivery. Would you mind accompanying me to general affairs? 214 00:11:29,960 --> 00:11:31,540 S-Sure. 215 00:11:32,800 --> 00:11:34,290 Is something wrong? 216 00:11:34,290 --> 00:11:36,090 N-No. 217 00:11:45,680 --> 00:11:48,440 {\i1}Senpai's not acting any differently. 218 00:11:49,600 --> 00:11:52,410 {\i1}Maybe she just thinks of what happened as a workplace accident. 219 00:11:53,840 --> 00:11:54,790 {\i1}But... 220 00:11:55,820 --> 00:11:57,450 {\i1}if there's a chance... 221 00:11:59,760 --> 00:12:01,980 {\i1}that she might feel the same way... 222 00:12:08,060 --> 00:12:09,140 Senpai. 223 00:12:10,880 --> 00:12:13,960 May I have some of your time after work? 224 00:12:16,520 --> 00:12:19,290 There's something I'd like to discuss privately. 225 00:12:22,690 --> 00:12:24,490 Okay. 226 00:12:26,240 --> 00:12:29,220 Man, Meowtaro is honestly so cute. 227 00:12:29,220 --> 00:12:33,120 I know what you mean. The way he's so floppy is weirdly addictive. 228 00:12:33,120 --> 00:12:37,480 You can really see how he was able to be the company's big attraction for 30 years. 229 00:12:38,040 --> 00:12:40,730 {\i1}He wants to talk privately... 230 00:12:41,400 --> 00:12:43,400 {\i1}I wonder what about? 231 00:12:44,080 --> 00:12:45,740 {\i1}Maybe... 232 00:12:46,400 --> 00:12:48,240 {\i1}maybe it's... 233 00:12:51,090 --> 00:12:52,250 Shinozaki-san. 234 00:12:52,930 --> 00:12:54,570 What did you want to discuss? 235 00:12:58,930 --> 00:13:00,070 Senpai... 236 00:13:05,510 --> 00:13:08,460 I love you! Please, go out with me! 237 00:13:10,010 --> 00:13:13,520 {\i1}Th-Th-That's a little too big of a jump! 238 00:13:13,520 --> 00:13:19,050 {\i1}I-I-It could be something else, like needing advice about work or personal advice, right?! 239 00:13:19,770 --> 00:13:20,970 {\i1}But... 240 00:13:22,070 --> 00:13:25,340 {\i1}if it really is that... 241 00:13:26,760 --> 00:13:28,060 {\i1}I'd... 242 00:13:29,540 --> 00:13:32,260 Oh, did you hear, Katase-san? 243 00:13:33,040 --> 00:13:36,540 Yoshida-san from PR is getting reassigned. 244 00:13:37,770 --> 00:13:39,290 Yoshida-san...? 245 00:13:39,290 --> 00:13:43,800 He was apparently fooling around with Ito-san while on the clock. 246 00:13:44,190 --> 00:13:46,600 There were a ton of witnesses, too. 247 00:13:46,600 --> 00:13:49,050 They were so into each other they probably didn't notice. 248 00:13:51,590 --> 00:13:55,560 I guess with office romances, someone will need to get reassigned, huh? 249 00:13:55,560 --> 00:14:00,310 I dunno. I think this is mostly about it affecting their work. 250 00:14:04,850 --> 00:14:06,360 {\i1}Reassignment... 251 00:14:09,160 --> 00:14:11,670 It's kind of a shock, though. 252 00:14:11,450 --> 00:14:18,080 {\fad(125,700)\fs18\candH0D0D0D they were before 253 00:14:11,670 --> 00:14:15,880 I always thought those two were pretty cool and impressive. 254 00:14:11,930 --> 00:14:13,320 All right, let's move on! 255 00:14:13,320 --> 00:14:14,620 I've got it! 256 00:14:14,620 --> 00:14:16,060 I've got your back! 257 00:14:16,280 --> 00:14:17,530 But then... 258 00:14:17,370 --> 00:14:21,590 {\fad(725,700)\fs18\candH0D0D0D they are now 259 00:14:17,530 --> 00:14:18,960 Yuri tan. 260 00:14:18,960 --> 00:14:20,380 Time-ton! 261 00:14:20,380 --> 00:14:21,590 Yuri tan... 262 00:14:22,040 --> 00:14:25,090 That is {\i1}such{\i0} a thing. Guys who change the second they get a girlfriend. 263 00:14:25,600 --> 00:14:26,800 I know, right? 264 00:14:26,800 --> 00:14:28,650 Is it really so common? 265 00:14:28,650 --> 00:14:32,720 Oh, totally! They try to act cool in front of their friends... 266 00:14:33,360 --> 00:14:35,800 This? It's my chick. 267 00:14:35,800 --> 00:14:38,330 Cute? I dunno. Isn't she average? 268 00:14:39,570 --> 00:14:41,680 Or they try to white knight too hard. 269 00:14:41,680 --> 00:14:44,540 Isn't he staring at you too much? 270 00:14:44,540 --> 00:14:46,440 Next time he looks, I think I'll let him have it. 271 00:14:49,740 --> 00:14:52,590 Funnily enough, it's the serious, down-to-earth types 272 00:14:52,590 --> 00:14:54,650 who tend to go haywire when they get a girlfriend. 273 00:14:54,650 --> 00:14:58,500 And worst of all are the ones who go infantile once they start dating. 274 00:14:58,500 --> 00:14:59,640 Infantile? 275 00:14:59,640 --> 00:15:03,750 I guess they want to be babied? They want pats on the head and stuff. 276 00:15:04,360 --> 00:15:09,290 Shenpai! Sweepy! Gib headpats! 277 00:15:09,290 --> 00:15:13,580 Oh, if you insist. Good boy. 278 00:15:13,580 --> 00:15:15,760 C-Cute... 279 00:15:16,170 --> 00:15:19,040 I-I think that might be kind of nice... 280 00:15:19,040 --> 00:15:20,560 Isn't it cute? 281 00:15:20,560 --> 00:15:24,010 Come to think of it, you've always had shotacon vibes, Katase-san. 282 00:15:24,560 --> 00:15:28,570 I'm a... shota... shota... shota... 283 00:15:29,330 --> 00:15:36,330 I'm a... shota... 284 00:15:30,770 --> 00:15:33,180 What's your type, Hayakawa-san? 285 00:15:34,050 --> 00:15:36,330 M-Me...? 286 00:15:36,330 --> 00:15:38,570 Someone who does good work, who's kind, 287 00:15:38,570 --> 00:15:40,670 has a good head on their shoulders and is understanding of my hobbies, 288 00:15:40,670 --> 00:15:42,670 and always looks out for me... 289 00:15:42,670 --> 00:15:46,220 You're not gonna find a dreamboat like that in reality. Come back down to Earth. 290 00:15:48,310 --> 00:15:49,340 What a fun topic. 291 00:15:50,790 --> 00:15:52,330 Ito-san? 292 00:15:52,330 --> 00:15:55,330 It's true that women can make men change... 293 00:15:55,330 --> 00:15:56,260 But! 294 00:15:57,280 --> 00:15:59,780 Men can change women, too. 295 00:16:01,800 --> 00:16:02,890 Yuri-tan! 296 00:16:03,600 --> 00:16:06,110 So this is where you've been, Yuri-tan! 297 00:16:06,110 --> 00:16:07,860 Masa-tan! 298 00:16:07,860 --> 00:16:11,310 I'm so sorry for leaving you alone like that! 299 00:16:11,310 --> 00:16:15,870 It's okay! Absence makes the heart grow fonder. 300 00:16:16,270 --> 00:16:17,520 Isn't that right?! 301 00:16:17,520 --> 00:16:19,370 Yes, it certainly is! 302 00:16:19,990 --> 00:16:21,370 Yuri-tan. 303 00:16:22,050 --> 00:16:23,370 Masa-tan. 304 00:16:23,370 --> 00:16:27,280 Smoochie! 305 00:16:27,280 --> 00:16:28,720 They've gone totally, completely... 306 00:16:28,720 --> 00:16:29,880 ...absolutely stupid. 307 00:16:29,900 --> 00:16:30,860 Masa-tan! 308 00:16:30,860 --> 00:16:33,070 {\an8}Yuri-tan, I'll never let you go again! 309 00:16:31,250 --> 00:16:34,570 Totally, completely... absolutely stupid. 310 00:16:33,070 --> 00:16:35,890 {\an8}Masa-tan, hold me tight! 311 00:16:39,800 --> 00:16:44,390 That display in there was a little too spicy for me. 312 00:16:46,550 --> 00:16:49,060 Is that what would happen? 313 00:16:50,280 --> 00:16:51,980 Acting like that... 314 00:16:52,650 --> 00:16:56,090 I'm so sorry I left you alone! 315 00:16:57,120 --> 00:17:00,660 It's okay! Absence makes the heart grow fonder! 316 00:17:01,040 --> 00:17:02,300 Isn't that right? 317 00:17:02,300 --> 00:17:04,160 Yeah! You're right! 318 00:17:04,880 --> 00:17:06,170 Shiorin. 319 00:17:06,770 --> 00:17:08,170 Takkun. 320 00:17:08,170 --> 00:17:10,170 Squeeze! 321 00:17:10,870 --> 00:17:14,010 Totally, completely... absolutely stupid. 322 00:17:21,250 --> 00:17:24,360 {\i1}I'm finally gonna tell Senpai... 323 00:17:27,240 --> 00:17:30,360 {\i1}I can't run away! I need to brace myself! 324 00:17:33,970 --> 00:17:35,280 Shinozaki-san. 325 00:17:39,120 --> 00:17:40,410 Senpai. 326 00:17:40,410 --> 00:17:44,410 Let's always be good coworkers, okay? 327 00:17:46,250 --> 00:17:49,170 Because I don't want to be totally, completely, absolutely stupid. 328 00:17:49,330 --> 00:17:53,200 I think having a relationship that stays the same is wonderful. 329 00:17:54,080 --> 00:17:57,580 Because being totally, completely, absolutely stupid would be awful. 330 00:17:59,680 --> 00:18:03,360 Sorry, I kind of talked over you there. 331 00:18:03,360 --> 00:18:06,180 What did you want to discuss, Shinozaki-san? 332 00:18:09,910 --> 00:18:10,900 I... 333 00:18:11,940 --> 00:18:14,440 I was going to say the same thing! 334 00:18:14,440 --> 00:18:16,060 That's great! 335 00:18:16,060 --> 00:18:18,450 We're on the same wavelength. 336 00:18:19,960 --> 00:18:21,190 We sure are. 337 00:18:21,950 --> 00:18:25,950 I was really worried you were having trouble with work or something! 338 00:18:25,950 --> 00:18:28,460 Are you going home now? Let's head to the station together. 339 00:18:28,460 --> 00:18:29,500 Yeah, sure. 340 00:18:43,290 --> 00:18:47,170 Bleary-eyed and not fully awake from a dream 341 00:18:47,170 --> 00:18:52,070 I still can't bring myself to drink that bitter coffee 342 00:18:52,630 --> 00:18:56,550 So I sneakily toss in two pinches of a sweet secret 343 00:18:56,550 --> 00:19:00,770 And let it slowly spread throughout 344 00:19:01,990 --> 00:19:05,730 There's a local bakery that's only open sometimes 345 00:19:05,730 --> 00:19:10,620 Where I once had some toast that glittered 346 00:19:11,280 --> 00:19:15,120 What is it that makes it so satisfying? 347 00:19:15,120 --> 00:19:19,290 Almost like magic 348 00:19:19,710 --> 00:19:24,370 I find myself thinking about that kind of thing 349 00:19:24,370 --> 00:19:29,980 How the small things can be the most precious 350 00:19:30,730 --> 00:19:34,770 Deep inside my heart 351 00:19:34,770 --> 00:19:39,170 It's ever so bittersweet 352 00:19:40,040 --> 00:19:44,090 "Just being around you is enough" 353 00:19:44,090 --> 00:19:48,110 Becomes my mantra 354 00:19:48,110 --> 00:19:50,400 Baby like sugar 355 00:19:57,510 --> 00:19:59,660 Baby you're the sugar 356 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\an8\b1\fnTimes New Roman\candHA5F22E 357 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\clip(261,44,382,48)\pos(320,45)\1candH9F14E4 358 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\clip(261,48,382,52)\pos(320,45)\1candHBE42E9 359 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\clip(261,52,382,56)\pos(320,45)\1candHDD6FEE 360 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\clip(261,56,382,60)\pos(320,45)\1candHEB87CA 361 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\clip(261,60,382,64)\pos(320,45)\1candHF39594 362 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\clip(261,64,382,68)\pos(320,45)\1candHF79E6E 363 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\clip(261,68,382,72)\pos(320,45)\1candHF8A061 364 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\clip(261,72,382,76)\pos(320,45)\1candHF6A459 365 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\clip(261,76,382,80)\pos(320,45)\1candHD6BC84 366 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\clip(261,80,382,84)\pos(320,45)\1candHB6D4AE 367 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\clip(261,84,382,88)\pos(320,45)\1candHA0E3D0 368 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\clip(261,88,382,92)\pos(320,45)\1candH8DF0EF 369 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\clip(261,92,382,96)\pos(320,45)\1candH83F6FF 370 00:20:05,510 --> 00:20:08,060 {\i1}Magical Girl Shiorin{\i0}! 371 00:20:08,470 --> 00:20:11,480 {\pos(316,85)\candH353738 372 00:20:08,470 --> 00:20:11,480 {\candH353738 373 00:20:09,080 --> 00:20:11,480 "Action! Shiorin"! 374 00:20:11,880 --> 00:20:13,480 Big trouble, Shiorin! 375 00:20:13,800 --> 00:20:15,480 What's wrong, Yutakappi? 376 00:20:15,480 --> 00:20:17,950 Bad guys are attacking! The Demon Lord has come to town! 377 00:20:17,950 --> 00:20:19,400 Is that true?! 378 00:20:19,400 --> 00:20:20,970 Come on, Shiorin! 379 00:20:20,970 --> 00:20:21,740 Okay! 380 00:20:27,940 --> 00:20:29,370 That's enough! 381 00:20:30,920 --> 00:20:33,360 Stop this right now, Demon Lord! 382 00:20:33,360 --> 00:20:35,580 Magical Girl Shiorin is here to face you! 383 00:20:37,840 --> 00:20:40,090 So, you've come, Magical Girl... 384 00:20:44,590 --> 00:20:47,560 I'm the new Demon Lord, here to take over for my predecessor. 385 00:20:47,560 --> 00:20:50,100 It's a pleasure to be working with you! 386 00:20:51,760 --> 00:20:53,660 Thank you very much. 387 00:20:53,660 --> 00:20:54,410 Right. 388 00:20:56,080 --> 00:20:57,650 All right, here goes! 389 00:21:03,860 --> 00:21:06,090 I'm Magical Girl Shiorin. 390 00:21:06,090 --> 00:21:08,460 It's a pleasure to make your acquaintance. 391 00:21:08,870 --> 00:21:11,100 Oh, let me accept your card. 392 00:21:12,870 --> 00:21:15,630 I'll probably need a while to get used to everything, so... 393 00:21:15,630 --> 00:21:19,900 It's only my third year doing this, so I know that everyone has to start somewhere. 394 00:21:20,380 --> 00:21:21,430 Right. 395 00:21:28,130 --> 00:21:31,260 You can go ahead and put the business card away. 396 00:21:32,680 --> 00:21:34,270 R-Right... 397 00:21:34,270 --> 00:21:37,580 I know the timing can be kind of awkward. 398 00:21:37,580 --> 00:21:39,400 I appreciate your consideration. 399 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\an8\b1\fnTimes New Roman\candHA5F22E 400 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\clip(261,44,382,48)\pos(320,45)\1candH9F14E4 401 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\clip(261,48,382,52)\pos(320,45)\1candHBE42E9 402 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\clip(261,52,382,56)\pos(320,45)\1candHDD6FEE 403 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\clip(261,56,382,60)\pos(320,45)\1candHEB87CA 404 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\clip(261,60,382,64)\pos(320,45)\1candHF39594 405 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\clip(261,64,382,68)\pos(320,45)\1candHF79E6E 406 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\clip(261,68,382,72)\pos(320,45)\1candHF8A061 407 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\clip(261,72,382,76)\pos(320,45)\1candHF6A459 408 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\clip(261,76,382,80)\pos(320,45)\1candHD6BC84 409 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\clip(261,80,382,84)\pos(320,45)\1candHB6D4AE 410 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\clip(261,84,382,88)\pos(320,45)\1candHA0E3D0 411 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\clip(261,88,382,92)\pos(320,45)\1candH8DF0EF 412 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\clip(261,92,382,96)\pos(320,45)\1candH83F6FF 413 00:21:45,700 --> 00:21:48,120 {\i1}Magical Girl Shiorin{\i0}! 414 00:21:48,530 --> 00:21:51,100 "Disaster! Shiorin"!{sub-title sign, Episode 2} 415 00:21:48,530 --> 00:21:51,540 {\pos(316,85)\candH353738 416 00:21:48,530 --> 00:21:51,540 {\candH353738 417 00:21:53,410 --> 00:21:54,790 This is bad. 418 00:21:54,790 --> 00:21:57,500 I'm so sorry, Professor Haya Kawa. 419 00:21:57,500 --> 00:21:59,880 You won't be able to transform now. 420 00:22:00,290 --> 00:22:02,990 With your transformation compact in this state... 421 00:22:02,990 --> 00:22:06,170 I was running and it fell out of my bag. 422 00:22:06,170 --> 00:22:07,680 Like a cell phone?! 423 00:22:07,680 --> 00:22:08,440 Da-ding! 424 00:22:09,880 --> 00:22:10,830 Enemy attack! 425 00:22:10,830 --> 00:22:12,600 At a time like this?! 426 00:22:12,600 --> 00:22:14,140 Come on, Shiorin! 427 00:22:14,140 --> 00:22:15,630 But... 428 00:22:15,630 --> 00:22:16,780 We've got no choice. 429 00:22:17,440 --> 00:22:20,400 It's older, but please, use it. 430 00:22:20,400 --> 00:22:22,440 Th-That is... 431 00:22:23,560 --> 00:22:25,850 There's no other way right now! 432 00:22:29,580 --> 00:22:31,000 Stop right there! 433 00:22:32,720 --> 00:22:36,580 So, you've come, Magical Giiiirl— 434 00:22:36,880 --> 00:22:39,200 Wh-Wh-What happened to you?! What is that?! 435 00:22:39,200 --> 00:22:41,210 There was a bit of an incident... 436 00:22:41,210 --> 00:22:43,710 so I'm using an older model of transformation compact... 437 00:22:44,000 --> 00:22:45,780 {\i1}The old days were hot! 438 00:22:46,720 --> 00:22:49,840 Defeating you when you aren't at your best would mean nothing. 439 00:22:49,840 --> 00:22:51,720 I'll take my leave, for today. 440 00:22:51,720 --> 00:22:53,350 Thank you so much. 441 00:22:54,000 --> 00:22:55,530 I'm so, so sorry... 442 00:22:55,530 --> 00:22:59,030 I suppose this might be a job for me, as the previous Demon Lord... 443 00:22:59,850 --> 00:23:02,980 {\pos(382.5,239.333)\candH464946 444 00:23:00,290 --> 00:23:01,540 To be continued!{also sign}